تبليغاتX
دانشجويان تكنولوژي توليدات گياهي (مرند) - انار به زبان انگلیسی و فارسی ترجمه شده توسط محمد حسین.
در رابطه با مطالب علمي همراه با پژوهش هاي انگليسي و فارسي همراه با ترجمه ي آنها

Pomegranate

 

The Pomegranate (Punica granatum) is a fruit-bearing deciduous shrub

 or small tree growing to 5–8 m tall. The pomegranate is native from Iran 

to the Himalayas in northern India and has been cultivated and

 naturalized over the whole Mediterranean region including Armenia 

since ancient times. It is widely cultivated throughout Iran, India and the

drier parts of southeast Asia, Malaya, the East Indies and tropical Africa.

 The tree was introduced into California by Spanish settlers in 1769. In

the United States, it is grown for its fruits mainly in the drier parts of California and Arizona.

Foliage and fruit

The leaves are opposite or sub-opposite, glossy, narrow oblong, entire, 3

cm long and 2 cm broad. The flowers are bright red, 3 cm in diameter,

 with five petals (often more on cultivated plants). The fruit is between an

orange and a grapefruit in size, 7–12 cm in diameter with a rounded

hexagonal shape, and has thick reddish skin and around 600 seeds. [1] The

edible parts are the seeds and the red seed pulp surrounding them. There

are some cultivars which have been introduced that have a range of pulp

colours like purple.

The only other species in the genus Punica, Socotra Pomegranate (Punica

 protopunica), is endemic to the island of Socotra. It differs in having

pink (not red) flowers and smaller, less sweet fruit. Pomegranates are

drought tolerant, and can be grown in dry areas with either a

Mediterranean winter rainfall climate or in summer rainfall climates. In

wetter areas, they are prone to root decay from fungal diseases. They are

tolerant of moderate frost, down to about −10°C.

Etymology

The name "pomegranate" derives from Latin pomum ("apple") and

granatus ("seeded"). This has influenced the common name for

pomegranate in many languages (e.g. German Granatapfel, seeded

apple). The genus name Punica is named for the Phoenicians, who were

active in broadening its cultivation, partly for religious reasons;

consequently in classical Latin the fruit's name was malum punicum or

malum granatum, where "malum" was broadly applied to many apple-

like fruits. A separate, widespread root for "pomegranate" is the Egyptian

and Semitic rmn. Attested in Ancient Egyptian, in Hebrew rimmôn, and

in Arabic rummân, this root was brought by Arabic to a number of

languages, including Portuguese (romã)[2], and Kabyle rrumman and

Maltese "rumen".

According to the OED, the weapon grenade derived its name, attested in

1532, from the French name for the fruit, which is la grenade (from

which also comes the name applied to a kind of syrup, originally

pomegranate syrup, widely used in cocktails and grenadine).Even though

this fruit does not originate from China, one common nickname is

"Chinese apple"

Cultivation and uses

Pomegranate tree

The pomegranate originated from Persia (Iran) and has been cultivated in

Central Asia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and the Mediterranean  

region for several millennia.[3]In Georgia, and Armenia to the east of the

Black Sea, there are wild pomegranate groves outside of ancient

abandoned settlements. The cultivation of the pomegranate has a long

history in Armenia; decayed remains of pomegranates dating back to

1000 BC have been found in the country.[4]

Carbonized pips and pieces of the peel of the fruit has been identified in

Early Bronze Age levels of Jericho, as well as Late Bronze Age levels of

Hala Sultan Tekke on Cyprus and Tiryns. A large, dry pomegranate was

found in the tomb of Djehuty, the butler of Queen Hatshepsut;

Mesopotamian cuneiform records mention pomegranates from the mid-

Third millennium BC onwards.[5] It is also extensively grown in

 South China and in Southeast Asia, whether originally spread along the

route of

the Silk Road or brought by sea traders.

The ancient city of Granada in Spain was renamed after the fruit during

the Moorish period. Spanish colonists later introduced the fruit to the

Caribbean and Latin America, but in the English colonies it was less at

home: "Don't use the pomegranate inhospitably, a stranger that has come

so far to pay his respects to thee" the English Quaker Peter Collinson 

wrote to the botanizing John Bartram in Philadelphia, 1762. "Plant it

against the side of thy house, nail it close to the wall. In this manner it

thrives wonderfully with us, and flowers beautifully, and bears fruit this

hot year. I have twenty-four on one tree... Doctor Fothergill says, of all

trees this is most salutiferous to mankind."[6] The pomegranate had been

introduced as an exotic to England the previous century, by

John Tradescant the elder, but the disappointment that it did not set fruit

there led to its repeated introduction to the American colonies, even New

England. It succeeded in the South: Bartram received a barrel of

pomegranates and oranges from a correspondent in

 Charleston, South Carolina, 1764. Thomas Jefferson planted pomegranates

at Monticello in 1771: he had them from George Wythe of Williamsburg.[7]

 

Health benefits

One pomegranate delivers 40% of an adult's daily vitamin C requirement.

It is also a rich source of folic acid and of antioxidants. Pomegranates are

high in polyphenols. The most abundant polyphenols in pomegranate are

hydrolysable tannins, particularly punicalagins, which have been shown

in many peer-reviewed research publications to be the antioxidant 

responsible for the free-radical scavenging ability of pomegranate juice.

Many food and dietary supplement makers have found the advantages of

using pomegranate extracts (which have no sugar, calories, or additives),

instead of the juice, as healthy ingredients in their products. Many

pomegranate extracts are essentially ellagic acid, which is largely a by-

product of the juice extraction process. Ellagic acid has only been shown

in published studies to absorb into the body when consumed as

ellagitannins such as punicalagins.[8]

In several human clinical trials, the juice of the pomegranate has been

found effective in reducing several heart risk factors, including

 LDL oxidation, macrophage oxidative status, and foam cell formation,

all of which are steps in atherosclerosis and heart disease. Tannins have

been identified as the primary components responsible for the reduction

of oxidative states which lead to these risk factors.[2] Pomegranate has

been shown to reduce systolic blood pressure by inhibiting serum

angiotension converting enzyme (ACE).[9]

Research suggests that pomegranate juice may be effective against

prostate cancer[10][11] and osteoarthritis.[12]

The juice can also be used as an antiseptic when applied to cuts[citation needed].

Researchers at the University of Wisconsin - Madison recently

discovered the potential benefits of pomegranate juice in stopping the

growth of lung cancer.

انار

 

مقدمه

 

انار(Punica granatum)، درختچه ی خزان پذیر میوه ده، یا درخت کوچکی می باشد که 5 الی 8 متر رشد می کند. انار، دراصل در ایران و هیمالیا در قسمت شمالی هند، تولید می شد و از زمانهای قدیم، سرتاسر نواحی مدیترانه ای، همچون ارمنستان، کشت و محیا می شد. این میوه به طور گسترده ای در سرتاسر ایران، هند، و بخشهای خشک و بی آب جنوب شرقی آسیا، مالایا، هند شرقی ( جزایر سند )، و نواحی گرمسیری آفریقا، کشت می شود. درخت انار، برای اولین بار در کالیفرنیا، در سال 1769، توسط مهاجران اسپانیایی مطرح شد. در ایالات متحده، این درخت، بخاطر میوه هایی که دارد، اساساً در بخش های خشک و بی آب کشت می شود.

 

میوه و شاخ و برگ

 

برگها، وارونه یا تحت المعکوس، صاف، دراز و باریک، یکپارچه،  دارای 7_3 سانتیمتر درازا و 2 سانتیمتر پهنا، می باشند. گلها قرمز روشن می باشند، 3 سانتیمتر ضخامت ، همراه با پنج گلبرگ می باشند(اغلب در گیاهان کشت شده، دارای گلبرگهای بیشتری می باشند). اندازه ی میوه، بین اندازه ی یک پرتقال و گریپ فروت می باشد، دارای ضخامتی بین 12_7 سانتیمتر می باشد، و شکل آن به صورت یک شش ضلعی کامل می باشد، و پوسته ی ضخیم سرخ مانند، و در حدود 600 دانه دارد. قسمت های خوراکی این میوه، دانه ها، و قسمتهای گوشتی قرمزی می باشد که دانه ها را احاطه کرده اند. ارقامی وجود دارند که این طور نشان می دهند که در قسمت گوشتی دارای طیفی از رنگها، همچون رنگ ارغوانی می باشند. انار  Socotra، (Punica protopunica)، یگانه گونه ی متفاوت در جنس Punica ، مختص جزایر سکوترا می باشد. فرق آن، در دارا بودن گلهای صورتی ( نه قرمز ) و کوچکتر، و میوه های با شیرینی کمتر، می باشد. درختان انار، مقاوم به خشکی و کم آبی می باشند، و می توانند در نواحی خشک و کم آب که دارای آب و هوایی با بارش زمستانی مدیترانه ای و یا آب و هوایی با بارش تابستانه می باشند، رشد کنند. در نواحی مرطوب تر، ریشه های آنها در معرض بیماریهای قارچی قرار خواهند گرفت، و پوسیده خواهند شد. آنها نسبت به سرمازدگی های ملایم، زیر تقریباً منفی 10درجه ی سانتیگراد، مقاوم می باشند.

 

علم اشتقاق لغات ( ریشه شناسی لغات )

 

نام اناربرگرفته از کلمه ی لاتین pomum (سیب) و granatus (دانه دار)، می باشد. این، نام مشترکی برای انار، در اکثر زبان ها ایجاد کرده است ( برای مثال در زبان آلمانی، Granatapfel ، سیب دانه دار ). نام جنس Punica، برای فنیقی هایی نام برده شده است که در پرورش گسترده ی آن که تا اندازه ای بخاطر دلایل مذهبی می باشد، فعال بودند. بالنتیجه، نام میوه در زبان لاتین باستان، malum punicum، یا malum granatum، بود؛ در جایی که malum، بطور گسترده ای برای اکثر میوه های به شکل سیب، به کار برده می شد. اصل یا ریشه ی همه جانبه و مجزا برای انار، مصری و سامی می باشد. Rmn در مصر باستان، rimmon در زبان عبری ( یهودی )، rumman در زبان عربی تصدیق شده است. این ریشه (rumman)، توسط زبان عربی، به شماری از زبانها همچون: زبان پرتقالی (roma)، و زبان بربری ( الجزایر و تونس ) rrumman، و زبان مالتی rumen، وارد شده است.

مطابق OED، نارنجک جنگ افزاری نام آنرا پدید آورد. در سال 1532، تثدیق شد که از نام فرانسوی میوه به نام la grenade، برگرفته شده است.( در نتیجه آنهایی که این نام را می رسانند، برای نوعی از شیره، معمولاً شیره ی انار، که در شربت و نوشابه ی انار مورد استفاده قرار می گیرند، به کار می روند.) هر چند این میوه از چین نشأت نمی گیرد، با وجود این، یکی از اسمهای مستعار متعارف، سیب چینی می باشد.

 

 

فواید میوه ی انار برای سلامتی انسانها

 

یک عدد میوه ی انار، 40 درصد از نیاز روزانه ی یک فرد بالغ به ویتامین C را بر آورده می کند. آن همچنین منبعی سرشار از فولیک اسید و آنتی اکسیدان ها می باشد. انار، پلی فنول زیادی دارد. یکی از پلی فنول ها که در انار بصورت وافر یافت می شوند، تانن های قابل هیدرولیز ، بویژه پونیکالاگین ها می باشند که در اکثر نشریات پژوهشی که مورد بررسی قرار گرفته اند، به صورت آنتی اکسیدانی که مسئول قابلیت جستجوی فاقد رادیکالی آب انار می باشند، ارائه شده است. سازندگان مکمل های مربوط به غذا و رژیم غذایی، فوایدی در استفاده از عصاره ی انار را ( که شامل شکر، کالری یا افزودنی نمی باشند ) به جای شربت انار، همچون عنصر سلامتی در فرآورده های آنها یافتند. اکثر عصاره های انار در اصل الاجیک اسید می باشند که تا حد زیادی یکی از فرآورده های تولید عصاره ی آب میوه می باشد. الاجیک اسید، تنها در بررسی های منتشر شده، ارائه شده است که داخل بدن انسان زمانی که به عنوان الاگیتانین همچون پونیکالاگین مصرف می شود، جذب می شود.

در آزمایشات بالینی انسانی مختلفی، شربت انار به عنوان یک عاملی می باشد که می تواند چندبن عامل خطرات قلبی را کاهش دهد؛ مثل : اکسیداسیون LDL، حالت اکسایشی ماکروفاژ، و تشکیل سلولهای اسفنجی ( جوش )، همه ی آنها، مراتبی در بیماریهای قلبی و تصلب شرایین می باشند. تانن ها به عنوان ترکیبات اولیه ی مسئول برای کاهش حالت اکسایشی می باشند که منجر به این عوامل زیان آور می شوند. انار اثبات شده که برای کاهش فشار خون سیستولی ( انقباض قلبی ) با جلوگیری از آنزیم تبدیل کننده ی سرم کشش لنفی، می باشد.

پژوهش های به عمل آمده اظهار می دارند که آب انار می تواند در برابر سرطان و ورم مفاصل مؤثر می باشد.

آب میوه می تواند همچنین به عنوان یک دوای ضد عفونی کننده، زمانی که برشی ایجاد می شود، به کار رود. محققان در دانشگاه ویسکونسین مدیسون، اخیراً فواید بالقوه ی آب انار را در متوقف کردن رشد سرطان ریه، یافته اند.

 

+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و هشتم شهریور 1386ساعت 11:5  توسط محمد حسين  |